1
00:00:05,041 --> 00:00:07,881
වර්නර් ගීස්, මම නියෝජනය කරනවා
සමාගම Kapp Holdings

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,361
මම සේවකයෙකු ආපසු රැගෙන යමි,
ඩෝෆ්මන් මහතා.

3
00:00:11,521 --> 00:00:14,721
<i>අපි උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු මරා දමා ඇති බවයි
මිත්‍ර නියෝජිතයන් විසිනි.</i>

4
00:00:14,881 --> 00:00:18,921
ඔබේ දුප්පත් සගයාගේ බලපෑම්.
එය ඉතා සුළුයි, මම බයයි.

5
00:00:19,081 --> 00:00:22,161
ඔහු අනන්‍යතාවය හෙළි කළේය
මෙහි ලිස්බන්හි ජර්මානු ද්‍රෝහියෙකුගේ

6
00:00:22,321 --> 00:00:25,561
පසුකරමින් සිටි
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට තාක්ෂණික තොරතුරු.

7
00:00:25,721 --> 00:00:29,281
<i> රථ පෙළ තිබුණේ අවදානම් කලාපයේ ය
තීරණයක් ගත් විට...</i>

8
00:00:29,441 --> 00:00:32,961
- පරිවාරය ඉවතට ඇද දමන ලදී.
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ පුතාගේ රථ පෙළයි.

9
00:00:33,121 --> 00:00:37,241
ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවරයෙකු සඳහන් කරයි
ලොග් පොතේ. Ehrenberg.

10
00:00:37,401 --> 00:00:39,401
එතකොට ඔයා U-boat මිනිහෙක්ද?

11
00:00:39,561 --> 00:00:42,921
ඔබ ඔහුගේ සියලු ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දෙනු ඇත
ලොග් වාර්තා ගැන.

12
00:00:43,401 --> 00:00:45,641
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම කළමනාකරණය කරයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

13
00:00:46,161 --> 00:00:48,601
ඔහුට අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස සෙල්ලම් කළ හැකිය
තවත් වසර 100කට,

14
00:00:48,761 --> 00:00:49,921
එය වෙනස් නොවනු ඇත.

15
00:00:50,521 --> 00:00:52,521
U-949. අපේ බෝට්ටුව!

16
00:00:52,681 --> 00:00:54,761
අපිට වෙච්ච හොඳම දේ.

17
00:00:54,921 --> 00:00:56,441
සමහරවිට ඔබට.

18
00:01:07,321 --> 00:01:09,281
ඉදිරියට එන්න!

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,401
ඉදිරියට එන්න! මෙතනින්!

20
00:01:16,841 --> 00:01:18,721
ඒ මොන මගුලක්ද?

21
00:01:22,201 --> 00:01:24,201
මට ඕන දේ මම කරනවා.

22
00:01:24,361 --> 00:01:26,201
ඔයාට මැරෙන්න ඕන නේද?

23
00:01:27,601 --> 00:01:30,161
මම කළොත්? කොහොමත් කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

24
00:01:30,321 --> 00:01:32,241
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,201
මම ඔබේ මුහුණේ පෙනුම දුටුවෙමි
අද අපේ පළමු කිමිදීම අතරතුර.

26
00:01:39,121 --> 00:01:43,441
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා,
නමුත් එය තවමත් ආශ්චර්යයක් ලෙස දැනේ.

27
00:01:43,961 --> 00:01:47,761
අනිත් අයට බෝට්ටුව යන්ත්‍රයක්,
නමුත් එය ඔබට වඩා බොහෝ දේ!

28
00:01:47,921 --> 00:01:50,641
ඒක ඔයාට අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන් දෙයක්.

29
00:01:50,801 --> 00:01:52,361
මම හරිද?

30
00:02:04,241 --> 00:02:06,561
ඔව්. හොඳයි.

31
00:02:06,721 --> 00:02:08,201
ඒකත් එක්ක එලියට.

32
00:02:14,961 --> 00:02:16,961
අනිත් අයට කියන්න එපා.

33
00:02:17,561 --> 00:02:19,001
කරුණාකර.

34
00:02:21,241 --> 00:02:22,561
කමක් නැහැ.

35
00:03:44,801 --> 00:03:46,721
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

36
00:03:50,761 --> 00:03:54,241
- මට සමාවෙන්න. විස්කි ඇඹුල්.
- මටත් එකක්, ඔයා ඉන්නකොට.

37
00:03:58,241 --> 00:03:59,881
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,921
"තල්ලු ඇමරිකානු."

39
00:04:02,081 --> 00:04:04,641
- කොහෙත්ම නැහැ.
- නම ගාඩිනර්.

40
00:04:07,201 --> 00:04:08,281
Giese.

41
00:04:09,201 --> 00:04:11,241
- ජර්මානු?
- ඔව්.

42
00:04:11,401 --> 00:04:14,481
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.
ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නැත.

43
00:04:14,641 --> 00:04:17,561
මටත් ඒ ගැන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ,
මට ඕන උනත්.

44
00:04:17,721 --> 00:04:19,801
තවත් තැනක යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී.

45
00:04:19,961 --> 00:04:22,681
- ඒවා මගේ කාමරයට දමන්න, 104.
- නිසැකවම.

46
00:04:22,841 --> 00:04:24,481
ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්.

47
00:04:26,761 --> 00:04:29,281
- ඔබව ලිස්බන් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි ...

48
00:04:29,441 --> 00:04:31,241
නිදහස් මාධ්‍යවේදියෙක්.

49
00:04:32,121 --> 00:04:34,481
ඒකෙන් බාර් බිල් ගෙවනවා.
මම ඇත්තටම කතුවරයෙක්.

50
00:04:34,641 --> 00:04:37,801
ලිස්බන්හි ජීවිතය ගැන නවකතාවක් ලිවීම.
ඒකයි මම මෙහෙට එන්නේ.

51
00:04:38,561 --> 00:04:40,961
ඒකයි හැමෝම මෙහෙට එන්නේ..

52
00:04:41,121 --> 00:04:43,721
බ්රිතාන්ය, ජර්මන්, ඉතාලි, ප්රංශ.

53
00:04:45,041 --> 00:04:47,241
හැමෝම වෙන්න යන්නේ
එහි චරිතයක්.

54
00:04:50,081 --> 00:04:51,921
ඒක නියමයි.

55
00:04:53,361 --> 00:04:56,201
ඔබ දන්නවා, එය ආරම්භ වන විට.

56
00:04:57,521 --> 00:04:58,921
ඔයාට කොහොම ද?

57
00:05:00,201 --> 00:05:01,841
කෙටි රැඳී සිටීම. ව්යාපාර.

58
00:05:02,001 --> 00:05:03,361
ඔව්? මොනවද කරන්නේ?

59
00:05:03,801 --> 00:05:05,761
මම වැඩ කරන්නේ Kapp Holdings එකට.

60
00:05:05,921 --> 00:05:08,681
ඒක නේද
අනිත් කෙනා කාගෙද වැඩ කළේ...

61
00:05:08,841 --> 00:05:11,001
ඩෝෆ්මන්.
එයා මෙහෙට එනවා නේද?

62
00:05:11,921 --> 00:05:13,121
ඒක හරි.

63
00:05:15,201 --> 00:05:19,081
ඔව්, ඩෝෆ්මන්. ඇත්තටම ලස්සන කොල්ලෙක්.
එතකොට මට ආරංචි වුණා එයාගේ බෙල්ල කැපිලා කියලා.

64
00:05:19,241 --> 00:05:22,881
ඔව්, පොලිසිය විශ්වාස කරනවා
ඔහු දේශීය අපරාධකරුවන්ගේ ගොදුරක් විය.

65
00:05:23,041 --> 00:05:24,681
අහඹු ප්රහාරයක්.

66
00:05:25,881 --> 00:05:28,201
අහඹු ප්‍රහාරයක් හෝ...

67
00:05:29,681 --> 00:05:32,841
ආරම්භක පිටුව
යමෙකුගේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන නවකතාවක්.

68
00:05:35,161 --> 00:05:36,801
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

69
00:05:45,881 --> 00:05:47,601
ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?

70
00:05:48,721 --> 00:05:50,081
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

71
00:05:51,361 --> 00:05:54,361
හේයි, මට මේකෙන් තව එකක් අරන් දෙන්න
ඔහුගේ කාමරය මත, ඔව්?

72
00:05:54,521 --> 00:05:56,081
ෂුවර්.

73
00:05:56,241 --> 00:05:59,201
මම ඔයාව දන්නවා ද?
ඔබ මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

75
00:06:23,601 --> 00:06:27,001
සුභ සන්ද්යාවක්.
මම දැන් ඔබේ උච්චාරණය දුටුවෙමි.

76
00:06:27,521 --> 00:06:29,521
බාර් එකේ. ඔයා ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

77
00:06:30,441 --> 00:06:32,281
- වර්නර් ගයිස්.
- බෙටිනා.

78
00:06:35,721 --> 00:06:37,761
මොනතරම් නිර්දෝෂී පුරුදු. මෙහි අලුත්ද?

79
00:06:38,641 --> 00:06:40,881
- ව්යාපාර මත.
- මගේ ශෝකය.

80
00:06:41,041 --> 00:06:44,761
මම ව්‍යාපාරයට වඩා සතුටට කැමතියි.
ඒකයි මම ලිස්බන්ට ගොඩක් කැමති.

81
00:06:46,521 --> 00:06:49,321
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
පෘතුගාලයේ මධ්‍යස්ථභාවය?

82
00:06:49,481 --> 00:06:50,761
පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

83
00:06:50,921 --> 00:06:54,041
මම පෘතුගීසීන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
ඔවුන් නිකම්ම නරඹන්නන් පමණයි.

84
00:06:54,201 --> 00:06:56,921
- මෙම යුද්ධය ඉතා නීරස වී ඇත.
- එසේ ද?

85
00:06:57,081 --> 00:07:00,241
මම පිළිගන්නවා,
මුලදී මට එය විනෝදජනක ලෙස පවා පෙනී ගියේය.

86
00:07:00,401 --> 00:07:03,481
සියලු ජයග්රහණ.
අපි හැමෝම වගේ මටත් පුදුම හිතුණා.

87
00:07:03,641 --> 00:07:06,041
නමුත් දැන් එය ඇනහිටීමක්.

88
00:07:06,201 --> 00:07:08,601
නීරස. පුරෝකථනය කළ හැකි ය.

89
00:07:09,521 --> 00:07:11,921
මම අනාවැකි කියන්න කැමති නැහැ.

90
00:07:12,961 --> 00:07:16,441
මට සමාවෙන්න. ඔබ සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ ආකල්පය ඉතා කම්පනයකි.

91
00:07:17,601 --> 00:07:20,561
- එය අසාමාන්ය දෙයක්.
- වටපිටාව විය යුතුය.

92
00:07:20,721 --> 00:07:24,521
ඉන්න තැන හරිම අපූරුයි
රාත්‍රියේදී ද ආලෝකය දීප්තිමත් වේ.

93
00:07:25,761 --> 00:07:28,281
- මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?
- නිසැකවම.

94
00:07:28,441 --> 00:07:29,681
ශැම්පේන්.

95
00:07:29,841 --> 00:07:32,881
ඒත් ගෙනත් දෙන්න
රූලට් මේසයට.

96
00:07:34,041 --> 00:07:36,441
මගේ වාසනාවන්ත ස්ථානය දැන් ලබා ගත හැකි විය.

97
00:07:39,681 --> 00:07:41,561
- ඉනෙස්.
- ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

98
00:07:41,721 --> 00:07:44,561
එයා මට ෂැම්පේන් එකක් අරන් දෙනවා.

99
00:07:46,961 --> 00:07:49,641
සුභ සන්ද්යාවක්. මම හරි වෙලාවට.

100
00:07:53,441 --> 00:07:56,281
- සවස, ආචාර්ය බෙක්.
- සවස, Gruber මහත්මිය.

101
00:07:56,441 --> 00:07:58,561
සෑම විටම මෙන් සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

102
00:07:59,681 --> 00:08:03,081
- අද රාත්‍රියේ නැවතත් වාසනාව පොළඹවනවාද?
- වෙන මොනවද, ආචාර්ය බෙක්?

103
00:08:03,241 --> 00:08:04,561
මහත්මයා.

104
00:08:21,921 --> 00:08:23,601
- තවත් කෙනෙකුට.
- තවත් කෙනෙකුට.

105
00:08:23,761 --> 00:08:25,441
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

106
00:08:55,321 --> 00:08:58,841
- දැන් ඒක හොඳයි. එය හොඳයි.
- ස්තූතියි, සර්.

107
00:09:02,681 --> 00:09:05,241
- හත. මම දකියි.
- තවත් ඔට්ටු නැත.

108
00:09:09,361 --> 00:09:11,361
14, රතු.

109
00:09:11,521 --> 00:09:13,801
හොඳයි, එය වේගවත් විය. ඇදහිය නොහැකි ය.

110
00:09:13,961 --> 00:09:16,361
මුදල් අයකැමි

111
00:09:18,801 --> 00:09:20,081
සුභ දවසක්.

112
00:09:22,161 --> 00:09:24,961
මගේ සගයා Dorfmann
මෙතන සෙල්ලම් කරන්න ඇති.

113
00:09:25,121 --> 00:09:29,001
ආවරණය කරන ලෙස මට උපදෙස් දෙන ලදී
හිඟ ණය ඔහුට තිබෙන්නට ඇත.

114
00:09:38,681 --> 00:09:41,721
ගිනි! හැමෝම එලියට!

115
00:09:44,201 --> 00:09:45,841
ඔබ යා යුතුයි.

116
00:09:48,481 --> 00:09:50,481
මට සමාවෙන්න සර්.

117
00:09:52,681 --> 00:09:54,081
ගිනි!

118
00:09:55,321 --> 00:09:57,441
මට සමාවෙන්න සර්.
හැමෝටම යන්න වෙනවා.

119
00:09:57,601 --> 00:10:00,001
ඔබේ කබාය ගන්න, අපි යන්නෙමු.

120
00:10:00,481 --> 00:10:02,881
හැමෝම ඉක්මනට මෙතනින් යන්න!

121
00:10:05,201 --> 00:10:07,601
ඉදිරියට එන්න! හැමෝම යන්න!

122
00:10:10,921 --> 00:10:12,281
25,000 කි.

123
00:10:16,601 --> 00:10:18,241
ඩි මාර්කෝ.

124
00:10:18,401 --> 00:10:21,481
25. බෙක්.

125
00:10:22,681 --> 00:10:24,161
විල්සන්.

126
00:10:25,441 --> 00:10:27,001
ප්රඥප්තිය.

127
00:10:28,241 --> 00:10:30,401
- බර්ග්මන්.
- හැමෝම ඉතුරුයි.

128
00:10:32,441 --> 00:10:34,681
25

129
00:10:39,641 --> 00:10:41,121
බෙක්.

130
00:11:09,681 --> 00:11:12,241
25,000 කි.

131
00:11:30,161 --> 00:11:31,361
ඔබ දිනුවාද?

132
00:11:32,041 --> 00:11:34,841
- නැහැ, වාසනාවක් නැහැ.
- ඒක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

133
00:11:38,521 --> 00:11:40,441
මම දිනමින් සිටියෙමි.

134
00:11:41,041 --> 00:11:43,601
එවිට කුස්සියේ ගින්නක් ඇති විය

135
00:11:43,761 --> 00:11:45,961
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව කැසිනෝ ශාලාවෙන් එළියට යැව්වා.

136
00:11:47,281 --> 00:11:48,681
මොන දුකක් ද.

137
00:11:48,841 --> 00:11:50,161
ඇත්ත වශයෙන්ම.

138
00:11:51,321 --> 00:11:55,241
ඉදිරියට ගොස් එය විවෘත කරන්න.
මම ගිහින් ෆ්‍රෙෂ් වෙන්න එන්නම්.

139
00:12:10,481 --> 00:12:13,281
ඉතින් ඔබ සාමාන්යයෙන් ජර්මනියේ වැඩ කරන්නේ?

140
00:12:14,361 --> 00:12:16,721
මම සමහර වෙලාවට පිටරට යනවා.

141
00:12:17,961 --> 00:12:19,561
එතකොට ඔයා?

142
00:12:20,201 --> 00:12:22,241
ඔබව පෘතුගාලයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

143
00:12:29,881 --> 00:12:31,481
මගේ මහත්තයා මෙහෙ වැඩ කරනවා.

144
00:12:36,361 --> 00:12:38,401
ඔහු සූදු කෙළේ නැත.

145
00:12:38,561 --> 00:12:42,521
ඒ සම්බන්ධයෙන් අපි වෙනස්,
සහ තවත් කරුණු කිහිපයක් සම්බන්ධයෙන්.

146
00:12:43,241 --> 00:12:46,281
නමුත් අවදානමකින් තොරව ජීවිතය යනු කුමක්ද?

147
00:12:48,121 --> 00:12:50,321
- මට බෑ...
- කතා කරන්න එපා.

148
00:12:54,041 --> 00:12:55,801
කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.

149
00:13:02,681 --> 00:13:04,561
විරෝධතා තිබේද?

150
00:13:08,561 --> 00:13:10,201
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

151
00:13:16,001 --> 00:13:17,241
ඉන්න.

152
00:13:46,681 --> 00:13:48,801
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා.

153
00:15:26,961 --> 00:15:28,441
ඒ විදියට.

154
00:15:35,281 --> 00:15:36,521
ආයුබෝවන්.

155
00:15:38,801 --> 00:15:40,281
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

156
00:15:40,441 --> 00:15:42,401
රෝහලේ.

157
00:15:43,481 --> 00:15:45,641
- කුමක් ද?
- එයා මගේ තාත්තා බලන්න එනවා.

158
00:15:54,361 --> 00:15:56,081
මම කඩේ බලාගන්නවා.

159
00:15:58,361 --> 00:16:00,081
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

160
00:16:00,841 --> 00:16:04,521
මම කැමතියි,
නමුත් මට හමුවීමක් තිබේ.

161
00:16:04,681 --> 00:16:06,881
අවාසනාවකට එය වැදගත් ය.
මට කණගාටුයි.

162
00:16:09,361 --> 00:16:10,441
ප්රවේසම් වන්න.

163
00:16:10,601 --> 00:16:11,921
ඔව්.

164
00:16:25,361 --> 00:16:28,881
මම ඔයාගේ බියර් බිව්වා,
ඒ නිසා මම ඒකට ගෙවන්නම්.

165
00:16:30,121 --> 00:16:31,481
එය සාධාරණයි.

166
00:16:45,881 --> 00:16:47,601
මම කල්පනා කළා.

167
00:16:48,361 --> 00:16:52,521
මම ටකරන් ටින් එකක ගිලෙන්න ගියොත්
එතකොට ඔය මෝඩයෝ එක්ක විතරයි.

168
00:17:02,281 --> 00:17:03,801
එන්න!

169
00:17:18,001 --> 00:17:21,161
මම පිළිගන්නවා, එය හොඳින් සිදු කර ඇත.

170
00:17:23,361 --> 00:17:25,681
ඔබ එය ඉතා සමීපව අධ්‍යයනය නොකරන්නේ නම්.

171
00:17:28,041 --> 00:17:30,241
නමුත් මම එය හොඳින් අධ්‍යයනය කළා.

172
00:17:36,121 --> 00:17:39,521
මෙතැන් සිට අත් අකුරු වෙනස් වේ.

173
00:17:39,681 --> 00:17:41,601
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

174
00:17:47,041 --> 00:17:50,721
මේ මුළු ලොග් පොතම බොරුවක්.

175
00:17:50,881 --> 00:17:53,601
ඔයා සාදයක් කරපු බොරුවක්.

176
00:17:54,201 --> 00:17:55,761
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

177
00:17:55,921 --> 00:17:58,841
ඇත්ත! ඒකට සාප වේවා!

178
00:17:59,001 --> 00:18:02,601
මට මගේ පුතා නැති වුණා. ඔබ පැහැදිලිවම දන්නේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද.

179
00:18:02,761 --> 00:18:04,441
මටම පුතෙක් හිටියා.

180
00:18:05,841 --> 00:18:08,161
ඔහු ගුවන් ප්‍රහාරයකින් මිය ගියේය.

181
00:18:08,921 --> 00:18:10,641
මගේ බිරිඳ සමඟ.

182
00:18:13,841 --> 00:18:16,681
එහෙනම් දෙවියන් වෙනුවෙන් මට උදව් කරන්න!

183
00:18:16,841 --> 00:18:19,681
දුක් විදින පියෙක්
ඔබ මෙන්ම.

184
00:18:25,441 --> 00:18:27,321
ඔබේ පුතා හොඳ මිනිසෙක් විය.

185
00:18:28,921 --> 00:18:30,241
ක්ලවුස් මගේ මිතුරා විය.

186
00:18:32,481 --> 00:18:36,321
- ඔහු අගෞරවයට සුදුසුද?
- ඒක මගේ අරමුණ නෙවෙයි.

187
00:18:36,481 --> 00:18:38,961
- මම ඒකට සුදුසුද?
- නැහැ!

188
00:18:50,881 --> 00:18:52,401
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

189
00:18:52,561 --> 00:18:54,561
මම ඔබව සමාදානයෙන් තබන්නේ නැහැ.

190
00:18:54,721 --> 00:18:57,201
මම ඇත්ත දැනගන්න තුරු!

191
00:19:13,241 --> 00:19:14,321
සර්.

192
00:19:19,241 --> 00:19:20,641
ස්වින්බර්න්.

193
00:19:28,521 --> 00:19:32,281
- එහි යම් සත්‍යයක් තිබෙන්න පුළුවන්.
- ඉතින් ඒක ඇත්ත.

194
00:19:32,441 --> 00:19:35,561
බුද්ධි තොරතුරු ලැබුණා
PQ 19 යෝජනා කිරීම විශ්වාස කරන ලදී

195
00:19:35,721 --> 00:19:38,601
ඉදිරි ප්රහාරයට ලක් වීමට
Tirpitz සිට.

196
00:19:39,441 --> 00:19:42,281
එවැනි අවස්ථාවක් අවශ්ය විය
උපාය මාර්ගය වෙනස් කිරීම

197
00:19:42,441 --> 00:19:45,041
සහ පරිවාර
ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලෙස නියෝග කරන ලදී.

198
00:19:45,201 --> 00:19:49,441
අනාරක්ෂිත වෙළඳ නැව් 60 ක් තිබුණා
ජර්මානුවන්ගේ නෝර්ඩික් වෘක ඇසුරට මුහුණ දීමට!

199
00:19:49,601 --> 00:19:51,121
ඔවුන් සටන් කළ යුතුව තිබුණි!

200
00:19:51,281 --> 00:19:56,361
ඔබ කොර්වෙට් සහ විනාශ කරන්නන් දන්නවා
ජර්මානු යුධ නැවකට නොගැලපේ.

201
00:19:58,241 --> 00:20:00,441
උතුමාණන්ගේ භාජන
අවදානමට ලක් කළ නොහැකි විය.

202
00:20:00,601 --> 00:20:02,321
සහ ඔහුගේ යටත්වැසියන්ගේ යාත්රා?

203
00:20:02,481 --> 00:20:05,761
ඒවායේ යාත්රා කරන ඔහුගේ යටත්වැසියන්,
ඔහුගේ ජනතාව පෝෂණය කරන්න, ඔහුගේ හමුදාවන් සන්නද්ධ කරන්න.

204
00:20:05,921 --> 00:20:07,681
ඒවා එයාට වැඩක් නැද්ද?

205
00:20:07,841 --> 00:20:11,321
රථ පෙළේ නැව්
විසිරීමට උපදෙස් දෙන ලදී.

206
00:20:11,481 --> 00:20:14,801
ඔවුන්ට ලබා දීමට
එක් එක් තනි තනිව වඩා හොඳ අවස්ථාවක්.

207
00:20:14,961 --> 00:20:18,641
පැහැදිලිවම, එය අවබෝධ විය
පාඩු සිදුවනු ඇත.

208
00:20:18,801 --> 00:20:20,561
සහ Tirpitz?

209
00:20:20,721 --> 00:20:23,001
මට පුදුමයි
බුද්ධිය වැරදියි.

210
00:20:23,161 --> 00:20:25,361
එය කිසිදා නොපැමිණි.

211
00:20:25,521 --> 00:20:29,001
එම රථ පෙළ පහර දීමට විවෘතව තිබුණි
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව!

212
00:20:29,881 --> 00:20:31,481
තීරණයක් ගත්තා.

213
00:20:32,641 --> 00:20:36,081
අමාරු තීරණයක්, මට සමාවෙන්න
එය ඔබට අදහස් කළ දේ සඳහා.

214
00:20:36,241 --> 00:20:37,481
පැහැදිලිවම.

215
00:20:44,881 --> 00:20:46,361
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

216
00:20:47,681 --> 00:20:50,121
මගේ සතුරන් කවුදැයි මම දනිමි.

217
00:20:50,281 --> 00:20:52,721
මට දන්වන්න
මට නැවත මුහුදට යාමට හැකි වූ විට.

218
00:20:53,521 --> 00:20:55,761
- සියල්ල හොඳ වෙලාවට.
- නෑ, අපරාදේ!

219
00:20:55,921 --> 00:20:57,801
මට දවස් ගානකින් ආපහු එහේ එන්න පුළුවන්.

220
00:20:57,961 --> 00:21:00,921
ඔයයි මමයි ඔය ඩොක් මිනිස්සු දන්නවා
අදිනවා.

221
00:21:01,081 --> 00:21:03,441
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකට කරන්නේ?

222
00:21:07,961 --> 00:21:09,841
තව මොනවා හරි තියෙනවද කමාන්ඩර්?

223
00:21:12,081 --> 00:21:14,321
මගේ පළමු නිලධාරියා කුමක්ද?
මේ සඳහා?

224
00:21:16,241 --> 00:21:18,241
ඔහ්, ඔහු කතාබස් කිරීමට පැමිණ සිටියේය.

225
00:21:22,041 --> 00:21:23,241
සර්.

226
00:21:29,321 --> 00:21:30,841
නවයක් තියෙනවා.

227
00:21:34,481 --> 00:21:37,481
- කවුද මෙහි ප්‍රධානියා?
- ඔබට එය කුමක්ද?

228
00:21:38,241 --> 00:21:40,841
මම මේ නැවේ කපිතාන්.
ලේවැකි වැඩට ආපසු යන්න!

229
00:21:41,641 --> 00:21:44,241
ඔබට ලැබෙනු ඇත
අපෙන් නැමීම සහ සීරීම නැත.

230
00:21:44,401 --> 00:21:48,281
අපි නිසි ලෙස සාකච්ඡා කළ කොන්දේසි අනුව වැඩ කරන්නෙමු,
විවේක ඇතුළුව.

231
00:21:48,441 --> 00:21:50,441
ඒ කියන්නේ විනාඩි 15කින් ආපහු යන්න.

232
00:21:50,921 --> 00:21:51,921
20.

233
00:21:52,081 --> 00:21:53,881
විනාඩි 20 යි.

234
00:21:54,041 --> 00:21:56,721
එතකොටයි
අපගේ අතිකාල අනුපාතය ආරම්භ වේ.

235
00:21:56,881 --> 00:21:59,601
කම්මැලි, කෑදර අවජාතකයෝ!

236
00:21:59,761 --> 00:22:03,721
සැබෑ වැඩ කරන මිනිසුන් කැටි වේ
ඔවුන්ගේ බූරුවෝ ආක්ටික් රථ පෙළේ

237
00:22:03,881 --> 00:22:06,121
මෙම ලේ වැකි යුද්ධය ජය ගැනීමට උත්සාහ කරයි!

238
00:22:06,281 --> 00:22:09,721
තවද ඔබට බොහෝ දේ ගැන සිතිය හැකිය
ඔබේ මහත වැටුප් පැකට් වේ.

239
00:22:09,881 --> 00:22:13,281
- ලේවැකි වැඩට ආපසු යන්න!
- ඔයාට ඇතුළට එන්න අයිතියක් නෑ...

240
00:22:13,441 --> 00:22:15,401
මට හැම මගුලක්ම හරි ගියා!

241
00:22:15,561 --> 00:22:19,041
සහ නැවත වැඩට යන්න,
අමන ද්‍රෝහියෙක්!

242
00:22:19,201 --> 00:22:20,441
ඔබ ගොඩක්!

243
00:22:27,841 --> 00:22:32,001
හරි ෆස්ට් වොච් ඔෆිසර්.
සරඹ සඳහා සූදානම් වන්න.

244
00:22:32,161 --> 00:22:35,001
- පහළට යනවා!
- කිමිදීම සඳහා රිග්!

245
00:22:35,161 --> 00:22:37,641
කිමිදීම සඳහා රිග්! පහළට යනවා!

246
00:22:37,801 --> 00:22:40,281
- මුලර්, මට පස්සේ.
- පහළට යනවා.

247
00:22:40,441 --> 00:22:41,921
යන්න! යන්න! යන්න!

248
00:22:42,961 --> 00:22:45,441
- පහළට යනවා.
- කුළුණු හැච් වසා ඇත.

249
00:22:46,481 --> 00:22:49,361
මීටර් 20 දක්වා,
පසුව periscope ගැඹුරට.

250
00:22:49,521 --> 00:22:50,721
මීටර් 20 දක්වා.

251
00:23:00,561 --> 00:23:02,241
ලස්සන ඉදිරිපස බර.

252
00:23:02,401 --> 00:23:03,521
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

253
00:23:03,681 --> 00:23:06,481
අපිට ආපහු උඩට එන්න වෙනවා
පහළට පහර දීමට පෙර.

254
00:23:06,641 --> 00:23:08,481
මීටර් 20 යි.

255
00:23:12,041 --> 00:23:13,761
බෝට්ටුව ස්ථාවර කරන්න.

256
00:23:23,561 --> 00:23:25,281
- අපි පහළට වැදුණාද?
- ෂ්!

257
00:23:27,721 --> 00:23:30,681
- ප්‍රචාලක නොමිලේ.
- එය මොකක් ද?

258
00:23:30,841 --> 00:23:33,001
නමුත් අපි ගමන් කරන්නේ නැහැ.

259
00:23:41,281 --> 00:23:43,601
- ජරාව.
- කුමක් ද?

260
00:23:46,881 --> 00:23:48,121
එන්ජින් දෙකම නවත්වන්න.

261
00:23:57,001 --> 00:23:58,401
ආලෝකය.

262
00:24:24,561 --> 00:24:25,801
අපි අහුවුණා.

263
00:24:27,041 --> 00:24:28,601
පතලක.

264
00:24:30,361 --> 00:24:32,721
- කවුද දෙයියනේ මෙතන පතලක් දැම්මේ?
- අපි කළා.

265
00:24:33,241 --> 00:24:35,761
- මහා යුද්ධයේදී.
- එය පැමිණි විට කවුද ගණන් ගන්නේ!

266
00:24:35,921 --> 00:24:37,841
නැංගුරම් දාමය අල්ලාගෙන ඇත.

267
00:24:38,961 --> 00:24:41,681
ඒ වගේම ලුණු වතුරේ ගිහින්
මුළු කාලයම.

268
00:24:42,801 --> 00:24:45,881
අපි හදිසියේ ගමන් කළොත්
අපි එය පුපුරවන්නෙමු.

269
00:24:47,321 --> 00:24:50,681
- ඔබ අදහස් කරන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි ...
- ඒක කරන්න හදපු දේ කරන්න.

270
00:24:51,401 --> 00:24:53,041
එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි.

271
00:25:00,601 --> 00:25:02,361
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

272
00:25:02,521 --> 00:25:04,921
මාර්ගය වෙනස් කිරීම අපව නිදහස් කළ හැකිය.

273
00:25:08,801 --> 00:25:10,401
Rudi?

274
00:25:12,441 --> 00:25:13,521
රූඩි.

275
00:25:15,441 --> 00:25:16,841
රූඩි.

276
00:25:27,441 --> 00:25:30,161
එන්ජින් දෙකම ආපසු හරවන්න. මන්දගාමී වේගය.

277
00:25:30,321 --> 00:25:32,201
එන්ජින් දෙකම ආපසු හරවන්න. මන්දගාමී වේගය.

278
00:25:35,721 --> 00:25:38,321
- එන්ජින් දෙකම නවත්වන්න.
- එන්ජින් දෙකම නවත්වන්න.

279
00:25:43,081 --> 00:25:45,921
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියෙන්, මන්දගාමී වේගය.

280
00:25:46,081 --> 00:25:48,521
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියෙන්, මන්දගාමී වේගය.

281
00:25:52,441 --> 00:25:53,921
සෙමින්

282
00:25:58,441 --> 00:26:00,681
- එන්ජින් දෙකම නවත්වන්න.
- එන්ජින් දෙකම නවත්වන්න.

283
00:26:07,161 --> 00:26:08,961
එන්ජින් දෙකම ආපසු හරවන්න. මන්දගාමී වේගය.

284
00:26:09,121 --> 00:26:11,641
එන්ජින් දෙකම ආපසු හරවන්න. මන්දගාමී වේගය.

285
00:26:16,561 --> 00:26:18,921
- එන්ජින් දෙකම නවත්වන්න!
- එන්ජින් දෙකම නවත්වන්න!

286
00:26:23,281 --> 00:26:25,321
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියෙන්, මන්දගාමී වේගය.

287
00:26:25,481 --> 00:26:28,361
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියෙන්, මන්දගාමී වේගය.

288
00:26:44,801 --> 00:26:47,481
අපි වේගය වැඩි කරනවා ප්‍රධානියා.

289
00:26:57,681 --> 00:26:59,521
හොඳයි, ප්රධානියා.

290
00:27:01,521 --> 00:27:03,361
වාර්තා කරන්න.

291
00:27:03,521 --> 00:27:06,401
සුක්කානම් සුක්කානම
starboard තුනේ හිරවෙලා.

292
00:27:06,561 --> 00:27:10,201
දැඩි කිමිදුම් සුක්කානම හිර වී ඇත.
දුනු කිමිදුම් සුක්කානම ක්රියා කරයි.

293
00:27:11,761 --> 00:27:13,961
අපට තද හැරීමක් කළ හැකිය.

294
00:27:15,561 --> 00:27:19,521
ඉදිරියෙන් වරාය, මන්දගාමී වේගය.
තරු පුවරුව ප්‍රතිලෝම, මන්දගාමී වේගය.

295
00:27:19,681 --> 00:27:21,401
ඉදිරියෙන් වරාය, මන්දගාමී වේගය.

296
00:27:21,561 --> 00:27:23,961
- සර්.
- තරු පුවරුව ප්‍රතිලෝම, මන්දගාමී වේගය.

297
00:27:24,121 --> 00:27:25,601
වචනයක්?

298
00:27:44,481 --> 00:27:46,521
අපි මෙය වාර්තා කළ යුතුද? නිල වශයෙන්?

299
00:27:46,681 --> 00:27:49,681
උප ලුතිනන්,
අපි ඉක්මනින්ම නාලිකාවට එන්නෙමු.

300
00:27:51,801 --> 00:27:54,201
අංශක 170 ක නව ශබ්දයක්.

301
00:27:56,521 --> 00:27:58,601
- දරාගැනීමේදී!
- ටැංකි පිඹින්න!

302
00:27:58,761 --> 00:28:00,241
ටැංකි පිඹින්න!

303
00:28:03,921 --> 00:28:05,801
නවත්වන්න! තවමත් ටැංකි පිඹින්න එපා!

304
00:28:06,721 --> 00:28:09,161
- ටැංකි පුපුරවන්න එපා!
- ඉන්න!

305
00:28:18,081 --> 00:28:19,281
ජරාව.

306
00:28:19,961 --> 00:28:22,241
කුළුණු හැච් විවෘත කරන්න. ඉහළට යනවා!

307
00:28:22,401 --> 00:28:25,001
- මට පෙරිස්කෝප් එක හරහා බලන්න දෙන්න!
- එය අමතක කරන්න!

308
00:28:25,561 --> 00:28:29,721
ඔබ එය කලින් කළ යුතුව තිබුණි.
ලේ වැගිරෙන මෝඩයා!

309
00:28:36,321 --> 00:28:38,161
- උදව්!
- උදව්!

310
00:28:38,321 --> 00:28:39,441
උදව්!

311
00:28:51,401 --> 00:28:52,761
Meinhard?

312
00:29:10,041 --> 00:29:11,601
රේඛාව!

313
00:29:11,761 --> 00:29:13,561
ඉක්මනින්. එන්න, යන්න!

314
00:29:14,161 --> 00:29:15,801
වේගවත්, එන්න!

315
00:29:15,961 --> 00:29:18,201
ඔවුන්ට උදව් කරන්න! ඔවුන්ට උදව් කරන්න!

316
00:29:18,361 --> 00:29:20,521
එය තදින් අල්ලා ගන්න!

317
00:29:20,681 --> 00:29:23,241
- මෙන්න මේක ගන්න.
- ඉක්මනින්!

318
00:29:24,601 --> 00:29:26,841
- ඒකට සාප වේවා! තදින් අල්ලා ගන්න!
- කරුණාකර!

319
00:29:27,001 --> 00:29:28,481
උදව්!

320
00:29:29,161 --> 00:29:30,801
මෙන්න, කඹය.

321
00:29:40,041 --> 00:29:42,161
- සර්, මම ගන්නවා ...
- ප්රධාන ඉංජිනේරු?

322
00:29:42,321 --> 00:29:44,721
හානිය තක්සේරු කරන ලෙස මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

323
00:29:44,881 --> 00:29:47,041
ඔබ මගෙන් දැඩි කිමිදුම් සුක්කානම ගැන ඇසුවොත්,

324
00:29:47,201 --> 00:29:50,441
සුක්කානම් සුක්කානම සහ අවම වශයෙන්
එක් propeller හානි වී ඇත.

325
00:29:51,721 --> 00:29:55,881
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට කාලය ගතවනු ඇත.
ඔබ ප්‍රමාද වී ඔබේ වෘක ඇසුරට සම්බන්ධ වනු ඇත.

326
00:29:56,041 --> 00:29:59,681
ඒ අතරේ මේ සුන්බුන්
යන්න හොඳින් විමර්ශනය කරනු ඇත.

327
00:30:00,281 --> 00:30:01,761
ඔව් සර්.

328
00:30:06,001 --> 00:30:07,721
අවධානය!

329
00:30:14,801 --> 00:30:17,521
ජර්මානු නාවිකයෙකු මියගොස් තිබේ.

330
00:30:19,761 --> 00:30:22,201
වීරෝදාර සටනක නොවේ
සතුරා සමඟ ...

331
00:30:25,361 --> 00:30:27,281
නමුත් ඔබ නිසා.

332
00:30:32,121 --> 00:30:34,321
ඒ ගැන ඔබ සැම සිතිය යුතුයි.

333
00:30:38,841 --> 00:30:40,481
මොකක්ද අවුල, හැරී?

334
00:30:42,361 --> 00:30:43,761
හේයි.

335
00:30:44,921 --> 00:30:46,721
මට නැව ඇහුණා.

336
00:30:48,161 --> 00:30:49,881
මට ඒක නවත්වන්න තිබුණා.

337
00:31:04,121 --> 00:31:07,801
- මම දැන් කුමක් කරන්නද?
- ඔබ එය අපට භාර දීම හොඳය, හරිද?

338
00:31:13,641 --> 00:31:14,641
සැහැල්ලුවෙන්!

339
00:31:17,241 --> 00:31:18,881
හරි, පාර හදාගන්න.

340
00:31:19,041 --> 00:31:20,561
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා පාර හදලා දෙන්න කියලා.

341
00:31:32,521 --> 00:31:34,801
අපට කිමිදුම් සුක්කානම අලුත්වැඩියා කළ හැකිය.

342
00:31:34,961 --> 00:31:38,361
අපට නව සුක්කානම් සුක්කානමක් අවශ්‍ය වේ
නැත්නම් අපි රවුම්වල ගමන් කරමු.

343
00:31:40,161 --> 00:31:42,881
- රූඩි මොකද උනේ...
- මම ඔයාට කිව්වා.

344
00:31:45,681 --> 00:31:46,961
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

345
00:31:50,321 --> 00:31:52,201
ඔහු විශාල ගැටලුවක්.

346
00:31:52,961 --> 00:31:54,641
අනික ඔයා මොකුත් කළේ නැහැ.

347
00:31:55,841 --> 00:31:58,841
ඔබ ඔහුගේ නියෝග ප්‍රශ්න කරයි.
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.

348
00:31:59,001 --> 00:32:01,161
- ඉතින් මම දොස් කියන්නද?
- මම ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.

349
00:32:01,321 --> 00:32:05,001
මම කිව්වේ කලින් වෙච්ච දේ.
ඒක හරියට ඔයා අංශභාග වෙලා වගේ.

350
00:32:08,481 --> 00:32:10,161
සියලු කටකතා.

351
00:32:11,521 --> 00:32:13,961
ඔයා ගැන මිනිස්සු කියන හැම මගුලම...

352
00:32:15,041 --> 00:32:19,321
ඔබට ඉඩමක තනතුරක් ලැබෙන්නේ ඇයි,
සහ මම...

353
00:32:21,641 --> 00:32:23,681
මට තවමත් බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී.

354
00:32:27,401 --> 00:32:29,161
මට දියේ ගිලෙන්න ඕන නෑ.

355
00:32:31,681 --> 00:32:34,281
සීතල මුහුදේ කාලකන්නි මැරෙන්න.

356
00:32:35,961 --> 00:32:39,281
පින්තාරු කරන අතරතුර
මගේ බිරිඳ ජෙනී සහ මගේ දරුවන්.

357
00:32:49,041 --> 00:32:50,881
ඒ ඔයා නේද?

358
00:32:52,041 --> 00:32:53,921
ඔබ කාචය සීරීමට ලක් කළා.

359
00:32:56,881 --> 00:32:58,201
ඔබ හරි.

360
00:32:59,081 --> 00:33:01,201
ඔහුට CO වීමට අවශ්‍ය දේ නොමැත.

361
00:33:01,361 --> 00:33:04,881
මම ඒක Lesing ට කියන්නම්.
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

362
00:33:14,241 --> 00:33:17,241
- සුබ දවසක්, ආචාර්ය බෙක්.
- සුභ දවසක්, මරියා.

363
00:33:17,841 --> 00:33:19,641
මොන ටාට් එකක්ද.

364
00:33:41,041 --> 00:33:43,121
ජර්මනිය

365
00:33:52,001 --> 00:33:53,321
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

366
00:33:53,481 --> 00:33:57,281
මම විරුද්ධ දෙයක් කරන්නේ නැහැ
රීච්ගේ උනන්දුවට!

367
00:33:57,441 --> 00:33:59,721
තවත් ප්‍රමාදයක් නැත, බෙක්.

368
00:34:01,681 --> 00:34:04,081
ඔබ මට නියෝග දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

369
00:34:05,241 --> 00:34:06,481
Giese මහතා?

370
00:34:07,881 --> 00:34:10,001
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

371
00:34:11,441 --> 00:34:15,601
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- දැන් නැවත නැවතත්, මට එය දැනෙන විට.

372
00:34:17,241 --> 00:34:19,921
- තවත් ප්‍රමාදයක් නැත!
- මම තවම ඉවර නැහැ.

373
00:34:20,081 --> 00:34:22,481
මම තවත් මැදිහත්වීමක් ඉවසන්නේ නැහැ!

374
00:34:22,641 --> 00:34:25,401
ඊයේ රාත්‍රියට ස්තූතියි.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

375
00:34:26,681 --> 00:34:28,521
ඉතින් ඔබ එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

376
00:34:28,681 --> 00:34:31,801
එය ඉදිරිදර්ශනයේ ප්‍රශ්නයක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

377
00:34:36,361 --> 00:34:38,481
Giese මහත්මයා, මේ මගේ සැමියා.

378
00:34:38,641 --> 00:34:42,961
වික්ටර් ගෲබර්, පළමු කොන්සල්
ලිස්බන් හි ජර්මානු රයික්හි.

379
00:34:43,121 --> 00:34:44,201
සතුටක්.

380
00:34:44,361 --> 00:34:45,641
සතුටක්.

381
00:34:48,721 --> 00:34:50,281
මට සමාවෙන්න.

382
00:34:50,441 --> 00:34:52,121
මම ටිකක් හදිස්සියක ඉන්නේ.

383
00:34:52,281 --> 00:34:53,921
සුබ දිනක්.

384
00:34:58,961 --> 00:35:01,041
ඔබට දැනටමත් Giese මහතා හමුවී ඇත.

385
00:35:01,201 --> 00:35:04,081
ඔව් අපි කතා කළා
ඊයේ කැසිනෝ ශාලාවේ.

386
00:35:05,001 --> 00:35:08,921
කරුණාකර ඔහුගෙන් දුරස්ථව සිටින්න.
එයා කියන විදියට නෙවෙයි.

387
00:35:26,681 --> 00:35:30,641
අපට තවත් ඇඳුම් සහ ඇතිරිලි අවශ්‍යයි.
අපට ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

388
00:35:34,721 --> 00:35:36,841
- හෙලෝ, ලෙස්සිං මහත්මිය.
- බුච්නර් මහත්මිය.

389
00:35:37,001 --> 00:35:40,361
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍ය විය
මේ දුප්පත් මිනිස්සු එක්ක.

390
00:35:41,041 --> 00:35:42,761
ඒක කොච්චර නරකද කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

391
00:35:42,921 --> 00:35:45,801
ඔව්, එය කම්පනයකි.
විශේෂයෙන්ම ඔබ එය දැක නොමැති නම්.

392
00:35:45,961 --> 00:35:47,521
ඔයා වෙනුවෙන්.

393
00:35:47,681 --> 00:35:52,241
මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් සොයා ගැනීමට. එක්ක එන්න.

394
00:35:54,081 --> 00:35:56,961
ඔව්, මම ඔබව දැකීම ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.

395
00:35:57,121 --> 00:35:59,401
මට ඕන වුණා
ඔබ සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට.

396
00:35:59,561 --> 00:36:01,241
ඔව්?

397
00:36:01,401 --> 00:36:03,561
සිද්ධියක් වුණා
මුහුදු නඩු විභාගයකදී.

398
00:36:04,001 --> 00:36:07,481
නැව් දෙකක් ගැටුණා.
ඉන් එකක් මගේ පුතාගේ යූ බෝට්ටුවයි.

399
00:36:08,401 --> 00:36:10,641
අනතුරක්.
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය.

400
00:36:10,801 --> 00:36:14,121
මට අහන්න ඕන වුණා
ඔබ අපට උදව් කිරීමට තරම් කාරුණික නම්.

401
00:36:14,281 --> 00:36:16,041
උදව්? කෙසේද?

402
00:36:16,601 --> 00:36:20,801
මගේ පුතාට හොඳ වචනයක් තැබීමෙන්
ඔබේ සැමියා සමඟ.

403
00:36:20,961 --> 00:36:24,321
ඔහු උසස් චරිතයක් ඇත.
ඔහුට නායකත්ව ගුණාංග ඇත.

404
00:36:24,961 --> 00:36:28,721
එය හොඳ සබඳතාවයක් ශක්තිමත් කරනු ඇත
අපේ පවුල් අතර.

405
00:36:29,521 --> 00:36:32,001
බොහෝ විට තිබෙනු ඇත
පරීක්ෂණයක්.

406
00:36:32,841 --> 00:36:34,401
- ඔව්.
- ඔව්.

407
00:36:34,561 --> 00:36:37,121
එතකොට කොමිසම
එය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

408
00:36:37,281 --> 00:36:39,641
මම ඒකට මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.

409
00:36:44,241 --> 00:36:48,041
මේවා එතනට යනවා.
ඒ වගේම අපිට වතුර ඕන, වතුර ගොඩක්.

410
00:36:48,201 --> 00:36:49,681
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

411
00:36:50,801 --> 00:36:52,361
අම්මා කෙනෙක් විදියට.

412
00:36:54,081 --> 00:36:57,761
ඔව්, ඔබ දන්නා ආකාරය ඔබ දිගටම අවධාරණය කරයි
මවක් වීම මොන වගේද කියලා.

413
00:36:58,441 --> 00:37:02,121
ඒ වගේම මම දෙයක් දන්නවා
U-බෝට්ටුවකට අණ දීම ගැන.

414
00:37:02,921 --> 00:37:06,481
ඔබේ පුතා තවමත් සූදානම් නැතිනම්,
හෝ එය කිරීමට හැකියාව ඇත,

415
00:37:07,481 --> 00:37:09,641
එවිට අවාසනාවන්ත ලෙස
මට ඒක වෙනස් කරන්න බෑ.

416
00:37:11,241 --> 00:37:15,081
ඔහු විය හැකි යැයි මට සිතාගත නොහැක
ඔබේ සහෝදරයාට වඩා නරක අණ දෙන නිලධාරියෙක්.

417
00:37:15,241 --> 00:37:16,401
මට සමාවෙන්න?

418
00:37:17,561 --> 00:37:21,881
සම්පූර්ණ කරන්න බැරි උන රත්තරන් කොල්ලා
එක් මෙහෙයුමක් පවා.

419
00:37:22,281 --> 00:37:25,401
පුදුමයක් නැහැ
ඒක ඔයාගේ තාත්තගේ හිත කැඩුවා.

420
00:37:28,881 --> 00:37:31,081
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

421
00:37:31,241 --> 00:37:32,721
ආයුබෝවන්.

422
00:37:38,561 --> 00:37:41,161
සටනේදී ත්‍රස්තවාදීන් 642ක් ඝාතනය විය

423
00:37:51,841 --> 00:37:53,921
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

424
00:37:54,081 --> 00:37:55,121
කුමක් ගැන ද?

425
00:37:57,161 --> 00:37:58,161
ඩෝෆ්මන්.

426
00:38:00,361 --> 00:38:03,881
ඔයා එයා ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා
අනිත් රෑ කැසිනෝ එකේ.

427
00:38:05,041 --> 00:38:07,481
- මම ...
- ඔයා කැසිනෝ එකේ වැඩ කරනවා.

428
00:38:07,641 --> 00:38:09,201
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

429
00:38:09,361 --> 00:38:10,601
ඉනෙස්.

430
00:38:11,441 --> 00:38:13,121
ඉනෙස් ද පිනා.

431
00:38:15,561 --> 00:38:17,921
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්
එයාට මොකද උනේ...

432
00:38:18,081 --> 00:38:19,481
ඔබට එය කුමක්ද?

433
00:38:23,961 --> 00:38:28,521
ඔහු කැසිනෝ ශාලාවට පැමිණි විට,
අපි කතා කළා.

434
00:38:29,881 --> 00:38:32,281
ඔහු පෘතුගාලය ගැන උනන්දු විය.

435
00:38:33,401 --> 00:38:34,601
මා ගැන උනන්දුයි.

436
00:38:37,401 --> 00:38:41,041
මම කතා කළ විට
දවසක් මගේම කියලා බාර් එකක් අරිනවා,

437
00:38:41,201 --> 00:38:44,161
මෙතැනින් උතුරට,
මම කොහෙන්ද, ඔහු ...

438
00:38:44,321 --> 00:38:49,321
ඔහු යුද්ධයෙන් පසු නැවත පැමිණෙන බව පැවසීය
අපට එය එකට මිලදී ගත හැකි විය.

439
00:38:51,081 --> 00:38:53,161
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

440
00:38:53,321 --> 00:38:55,641
මැරෙන්න කලින් දවස.

441
00:38:57,081 --> 00:38:58,081
ඔහු ...

442
00:38:59,321 --> 00:39:02,001
- ඔහු වෙනස් විය.
- කෙසේද?

443
00:39:02,161 --> 00:39:03,441
අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

444
00:39:03,601 --> 00:39:05,761
එයාට වැඩ ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා කිව්වා.

445
00:39:09,041 --> 00:39:11,161
සමහර විට එය අහම්බයක් විය හැකිය, මම ...

446
00:39:11,321 --> 00:39:13,041
නෑ නෑ නෑ. ඉන්න.

447
00:39:13,201 --> 00:39:17,561
කවුරුහරි, යමක් තිබුණාද?
විශේෂයෙන්ම ඔහු සඳහන් කළේ?

448
00:39:17,721 --> 00:39:19,921
වෙනත් ඕනෑම ජර්මානු
ඔහු කැසිනෝ ශාලාවේදී කතා කළාද?

449
00:39:20,081 --> 00:39:22,081
තවත් ව්‍යාපාරිකයෙක්.

450
00:39:22,241 --> 00:39:23,921
- ආචාර්ය බෙක්?
- ඔව්.

451
00:39:25,161 --> 00:39:26,961
සමහර වෙලාවට.

452
00:39:29,441 --> 00:39:32,441
- කවුද එයාට මෙහෙම කළේ...
- ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

453
00:39:33,521 --> 00:39:35,801
නමුත් මම ඔබට දන්වන්නම්
ඔබට උදව් කළ හැකි නම්.

454
00:39:38,281 --> 00:39:40,121
ඔතන මොකද වෙන්නේ?

455
00:39:42,161 --> 00:39:45,161
ගන්න හදන මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ වීසා ඇමරිකාවට.

456
00:39:47,321 --> 00:39:50,001
පෝලිම් දිගු වේ
නියමිත බෝට්ටුවක් ඇති විට.

457
00:39:51,481 --> 00:39:52,881
ඉක්මනින් විය යුතුය.

458
00:39:54,001 --> 00:39:57,361
යුද්ධයෙන් මිදීමට මාර්ගයක්
බොහෝ මිනිසුන් ලිස්බන් වෙත පැමිණෙන්නේ එබැවිනි.

459
00:39:57,521 --> 00:39:59,641
එහෙමත් නැත්නම් ටික කාලෙකට ඒකෙන් ගැලවෙන්න.

460
00:40:01,961 --> 00:40:03,401
ඔයාට කොහොම ද?

461
00:40:06,401 --> 00:40:08,281
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

462
00:40:09,361 --> 00:40:12,881
සමහර විට නැත, නමුත් ආපසු යාමට අවස්ථාවක්,

463
00:40:13,721 --> 00:40:15,281
එය වෙනස් ලෙස බලන්න.

464
00:40:17,081 --> 00:40:18,281
ඔයා බලන්න?

465
00:40:20,201 --> 00:40:21,841
එකම යුද්ධය,

466
00:40:22,761 --> 00:40:24,561
නමුත් ලෝකයන් වෙන්ව.

467
00:40:26,241 --> 00:40:30,481
ලිස්බන්හිදී අපට තේරෙනවා ඇති බව
සෑම කතාවකටම එක පැත්තකට වඩා.

468
00:40:33,201 --> 00:40:35,081
නමුත් ඔබට එය තේරෙනවා.

469
00:40:37,001 --> 00:40:38,641
ඔබ ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසෙකු බව පෙනේ.

470
00:41:29,201 --> 00:41:30,601
ස්තුතියි.

471
00:41:35,281 --> 00:41:36,561
ඔව්.

472
00:41:38,121 --> 00:41:40,801
- ගීස් මහතා.
- පරීක්ෂක.

473
00:41:40,961 --> 00:41:43,601
අපගේ විමසීම්, ඒවා අවසන්.

474
00:41:44,281 --> 00:41:48,841
මරණය සම්බන්ධයෙන්
අවාසනාවන්ත Herr Dorfmann ගේ.

475
00:41:49,001 --> 00:41:53,361
ඉතින් මේවා තමයි පත්තර
ඔහුගේ සිරුර නිදහස් කිරීම සඳහා.

476
00:41:56,681 --> 00:41:59,921
ඔබට මාව මෝචරියේදී හමුවිය හැකිය
අයිති කර ගැනීමට.

477
00:42:00,721 --> 00:42:03,521
ජර්මානු ලීගයේ සාමාජිකයෙකි
අත්සන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

478
00:42:03,681 --> 00:42:06,401
එවිට මම යෝජනා කරමි
එහිදී ඔහු අප දෙදෙනා හමුවනු ඇත.

479
00:42:09,561 --> 00:42:12,401
- ඉතා කාර්යක්ෂම.
- ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

480
00:42:13,681 --> 00:42:16,361
ඔයාට ඕන කිව්වා
ඔබේ රැඳී සිටීම කෙටි වේ.

481
00:42:16,521 --> 00:42:19,121
ඔයා මට කියපු දේ ඇත්ත නැත්තම්.

482
00:42:20,081 --> 00:42:24,161
අහුවෙනවට වඩා මම දන්නවා
පොලිස් නිලධාරියෙකුට බොරුවක්.

483
00:42:24,641 --> 00:42:28,001
බොරුවට අහුවෙනවා
යනු වෙනස් කරුණු දෙකකි.

484
00:42:28,601 --> 00:42:30,001
ඔව්.

485
00:42:36,401 --> 00:42:37,761
ඔව්.

486
00:42:39,281 --> 00:42:42,001
කොහොම උනත් මට ඔයාව දකින්න ලැබීම ගැන සතුටුයි.

487
00:42:43,801 --> 00:42:44,841
පරීක්ෂක.

488
00:42:45,001 --> 00:42:47,321
ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නේ වෙන වැඩකට.

489
00:42:48,201 --> 00:42:50,961
ඊයේ සවස ගින්නක් ඇති විය.

490
00:42:51,121 --> 00:42:52,801
ඒක පොලිසියේ ප්‍රශ්නයක්ද?

491
00:42:52,961 --> 00:42:54,921
හිතාමතාම ආරම්භ කළ විට, ඔව්.

492
00:42:57,321 --> 00:42:58,841
ඇත්තටම?

493
00:43:00,321 --> 00:43:02,401
ඔව්. සුබ දවසක් වේවා.

494
00:43:19,601 --> 00:43:21,641
- ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

495
00:43:48,161 --> 00:43:51,921
"ටැංකි හදිසියේ පිඹීම
දුන් නියෝගයට අනුකූල නොවීය."

496
00:43:52,081 --> 00:43:53,801
- සර්...
- "ගුවන්විදුලිකරුවා...

497
00:43:53,961 --> 00:43:55,921
ඉක්මනින් ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුව තිබුණි."

498
00:43:56,081 --> 00:43:57,801
සියලු ගෞරවයෙන්...

499
00:43:57,961 --> 00:44:00,481
ඔවුන් දෙදෙනාම වැරදි කළා
විනයගරුක වෙයි.

500
00:44:07,001 --> 00:44:08,401
යුධ අධිකරණයක්ද?

501
00:44:08,561 --> 00:44:11,121
ඔවුන් අසාර්ථක විය
නියෝග නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීමට

502
00:44:11,281 --> 00:44:12,961
සහ නාවිකයෙක් මිය ගියේය.

503
00:44:13,121 --> 00:44:16,641
වගකීම බොරු නොවේ
අණදෙන නිලධාරියා සමඟ?

504
00:44:18,801 --> 00:44:20,961
මුන් නිකන් කොල්ලො.

505
00:44:21,121 --> 00:44:22,521
මාව විශ්වාස කරන්න,

506
00:44:22,681 --> 00:44:24,761
මම මේ ගැන හිතන්නේ ඔබ තරම් සුළු දෙයක්.

507
00:44:26,841 --> 00:44:29,521
නමුත් ඒවා දෙකම ප්රතිස්ථාපනය කිරීම පහසුය

508
00:44:29,681 --> 00:44:32,161
නිලධාරියෙකුට වඩා
උප ලුතිනන් බුච්නර් වගේ.

509
00:44:32,321 --> 00:44:35,641
එම තනතුරට නුසුදුස්සෙක් කවුද,
ඔහුගේ දෙමාපියන් කවුරුන් වුවත්.

510
00:44:35,801 --> 00:44:39,001
ජර්මානු නාවික හමුදාව සහ පක්ෂය
සම්පූර්ණ විශ්වාසය ඇත

511
00:44:39,161 --> 00:44:40,961
උප ලුතිනන් බුච්නර් තුළ.

512
00:44:41,121 --> 00:44:44,361
වීඩ්නර් සහ මුලර්
වැරදිකරුවන් වී ඇත.

513
00:44:44,521 --> 00:44:48,721
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි බවයි.
- ඔවුන් ප්රතිවිපාක දරාවි.

514
00:45:01,121 --> 00:45:03,561
අපි එක දෙයක් පැහැදිලි විය යුතුයි.

515
00:45:03,721 --> 00:45:05,801
උප ලුතිනන් බුච්නර්...

516
00:45:06,881 --> 00:45:09,161
අනිවාර්යයෙන් භාර ගනීවි

517
00:45:09,801 --> 00:45:12,161
U-949 විධානය.

518
00:45:19,401 --> 00:45:22,361
ඒවගේම සාක්කි දෙන්නෙ නැත්නම්

519
00:45:22,521 --> 00:45:25,041
ඔබට එහි ප්‍රතිවිපාක ඇත.

520
00:45:28,601 --> 00:45:30,081
මහත්තයෝ.

521
00:46:04,721 --> 00:46:06,721
උපසිරැසි: © 2022 VSI Berlin GmbH


